Dans un récent article du journal USA Today, un journaliste croyait faire un compliment à Eddie Van Halen en disant qu’il était le Jimi Hendrix de sa génération.
Eddie s’en est presque offusqué : « It’s a hell of a compliment, but at the same time I’m really nothing like Jimi Hendrix. » En gros il a dit que c’est un compliment diabolique parce qu’il n’est rien à côté de Jimi Hendrix…
Bon, alors Eddie, si on te compare à Noël Gallagher ça te va ?
C’était sans doute de l’ironie…
Tiens, j’aurais pas traduit « hell of a compliment » de la même façon (disons plutôt « un compliment formidable » de manière littéraire ou « un compliment d’enfer » de manière plus littérale).
Ceci dit, comparer EVH et Hendrix, c’est qd même un poil audacieux. Mais EVH a la modestie (toute à son honneur, d’ailleurs) de se replacer bien loin derrière Hendrix
Oops ! Une erreur est survenue.
L'accès au blog est momentanément impossible,
veuillez nous excuser et ré-essayer dans quelques instants.
Retour ou Écrivez-nous si le problème persiste.